Legal Translation Services

Where precision matters most

In legal translation, precision isn’t just desirable; it’s essential. Every clause, every definition, every nuance must carry the same legal weight as the original. Our mission is to ensure that your documents are not only linguistically accurate but also legally and contextually sound, so they can be relied upon in courts, before regulators or across negotiations.

We understand how costly a mistranslation can be

A single error can shift the balance in litigation or expose a party to significant financial and legal risk. That is why we apply rigorous processes and quality controls designed to eliminate vulnerabilities and safeguard our clients’ interests.

Our Expertise

Our expertise spans civil law, common law, and hybrid systems. This allows us to deliver translations that don’t just look precise on paper but actually stand up to legal scrutiny in practice. From cross-border transactions to regulatory filings and contentious proceedings, we handle complexity with precision and deliver with confidence.

Certified by the UAE Ministry of Justice

We provide official legal translations that are accepted by all UAE courts, government bodies and authorities.

Our services cover:

Litigation & Arbitration

Pleadings, submissions, witness statements, expert reports, arbitral awards, settlement agreements

Corporate & Regulatory

Articles/memoranda of association, bylaws, board and shareholder resolutions, incorporation documents, UBO declarations, joint venture agreements, licenses, filings

Finance & Banking

Loan agreements, securities documentation, guarantees, prospectuses, KYC/AML documentation, compliance reports, insurance policies

Contracts & Agreements

SPAs, NDAs, MSAs, facility agreements, ISDA, leases, franchise agreements, supply contracts

Real Estate & Construction

FIDIC contracts, tenders, BoQs, collateral warranties, facility management agreements, back-to-back clauses, title deeds, mortgage agreements

Maritime & Shipping

Charter parties, bills of lading, shipbuilding contracts, marine insurance, cargo claims, port regulations, vessel registration documents

Intellectual Property

Patent filings, licensing agreements, copyright assignments, trademark registrations, IP litigation documents

Compliance & Policy

Privacy policies, sanctions compliance, employment policies, HR manuals, internal controls, ESG frameworks

Public Sector & Regulatory

Government decrees, regulations, legislation, circulars, ministerial resolutions

Personal & Official Records

Powers of attorney, birth/marriage/divorce certificates, court orders, judgments, wills, succession documents, immigration records

With AALT, you gain a partner who understands that accuracy is the cornerstone of legal certainty. From routine matters or high-stakes disputes, we ensure your translated documents carry the authority and reliability you need.

Trusted by law firms, corporates and individuals alike, our translations stand up where it matters most. Get in touch today to ensure your documents are accurate, compliant, and legally sound.